Glosario
Términos de Ingeniería Petrolera
A
Absolute pressure
Presión absoluta: medida que incluye presión atmosférica.
Absolute temperatura
Temperatura absoluta: la temperatura medida con relación al cero absoluto de temperatura en la escala termodinámica.
Absolute zero
Cero absoluto: teóricamente, 461° bajo el cero Fahrenheit o 273, 1° bajo el cero centígrado.
Acetylene
Acetileno.
Aclinic
Aclínico, sin inclinación.
Adamantine drill
Barrena de diamante, barrena adamantina.
Adapter
Adaptador: tubo corto cuyo extremo superior tiene forma de embudo interiormente, y que se coloca sobre la boca de una tubería a pocos pies de la superficie.
Adiabatic expansion
Expansión adiabática: la expansión del vapor dentro de un cilindro después de cerradas las válvulas que permiten su entrada en el cilindro, expansión por energía intrínsica
Adiabatic line
Línea adiabática: la línea que indica la relación entre la presión y el volumen de cualquiera de los gases debido a la expansión o a la comprensión cuando no se efectúa ninguna transmisión de calor.
Adjuster borrad
Guía del cable de la cuchara.
Adjusting clamp
Abrazadera graduable; agarradera de tornillo; grapa retén de ajuste.
Admixtures
Ingredientes para fluido de perforación; ingredientes con propiedades coloídes que se mezclan con el barro
Adze
Azuela.
Adze handles
Mangos de azuela.
Aerify
Aerificar, convertir en gas.
A-frame mast, "A" mast or "A" frame
Mástil armado tipo "A", mástil en forma de "A".
Air cleaner
Depurador de aire.
Air clutch
Embrague neumático.
Air compressor
Compresor de aire.
Air fliter
Filtro para aire, depurador de aire.
Air pump
Bomba de ventilación: bomba neumática; bomba para bombear aire.
Air scrubber
Tanque limpiador de aire; depurador de aire.
Air vessel
Cámara de aire alkall - álcali.
Alligator grab
Pinzas de lagarto ; atrapador de mandíbulas.
Alloy
Aleación, liga.
Aluminum or aluminium
Aluminio.
Anchor
Ancla; estaca o poste al cual se amarran las cuerdas o vientos que sostienen en alto la torre de perforación; grapa o accesorio fijo al cual se aseguran refuerzos para sostener algo en la posición deseada; un tramos de tubo que se extiende hasta más debajo de la tubería de bombeo en un pozo.
Anchor bolt
Perno remachado, tornillo remachado para anclas.
Anchor clamps
Abrazaderas de anclaje, grapas de anclaje.
Angled hoop
Abrazaderas de codo.
Angle of polarization
Ángulo de polarización, ángulo cuya tangente indica el grado de desviación de un rayo de luz al pasar por una substancia especificada y que constituye el indice de refracción de la substancia reflejada.
Angle valve
Válvula angular.
Angular drill
Barrena angular.
Annulus
Espacio anular entre la tubería de aderne y la de perforación.
Anticline
Anticlinal: repliegue convexo como una silla de montar que formar los sistemas de estratos.
Anvil
Yunque, bigomia.
Anvil block for dressing bits
Yunque con base o sujeción para filar barrenas.
A.P.I.
Americam Petroleum Institute (Instituto Americano del Petróleo)
A.P.I. Caín
cadena A.P.I: cádena de acuerdo a las especificaciones del A.P.I.
Apron ring
anillo protector: el anillo más bajo alrededor de las planchas de un tanque para almacenar petróleo.
Aquagel
acuagel, especie de arcilla gelatinosa.
Arenaceous
arenoso, estrato poroso o arenoso; condición de la roca formada de arena.
Argillaceous or argillous
arcilloso.
Asbestos gsket
relleno asbesto.
Asbestos insulstion
aislamiento con asbesto o amianto.
Asbestos packing
enpaquetadura de asbesto.
Asphalt, asphalte, asphaltum
asfalto.
Atmospheric pressure
presión atmosférica.
Atomizer
pulverizador, atomizador o disparador.
Auger
barrena: broca.
Auger handle
mango para broca o ástil de barrena.
Auger - sinker-bar guides
guías para plomada de vástago de barrena.
Auger stem
vástago de la barrena o de perforación.
Automatic
drilling control units - perforadora de control automático.
Automatic feed
alimentación automática.
Axle
eje: árbol o flecha que sirve de eje.
Axcel clamp
abrazadera de eje.
Axcel shaft
árbol de eje; flecha para ejes; eje de rueda; semieje.
B
Babbitt
Metal blanco: babbitt.
Babbitted bearing
Cojinete reforzado con metal blanco; cojinete de metal blanco.
black brake
freno del malacate de la cuchara.
Back brake support
soporte del freno del malacate de la cuchara.
back jack-post box
chumacera posterior del poste de la rueda motora.
backup post
poste de retención.
backup tongs
tenazas de contrafuerza; se usan para evitar que un tubo de vueltas al conectársele otro.
baffle plate
platillo desviador; placa desviadora.
bail
asa de la cuchara o cubeta.
Bailer
cuchara, cubeta, achicador
bailer dart
dardo de la válvula en el fondo del achicador.
bailer grab
gancho pescacuchara.
bailer valve
válvula en el fondo del achicador.
balling
achique, acción de achicar.
balling crown-block
bloque o polea de corona que se usa para el achicador.
ball-and-seat valve
válvula de bolsas y asiento.
ball bearings
juego de bolas del cojine.
ball-joint unions
union o junta esférica
band wheel
rueda motora.
bar-and-chain tool tightener
apretador de herramientas tipo palanca y cadena.
barytes
barita; sulfato de barrio con una gravedad específica de 4.3 a 4.6 . se usa para aumentar el peso del lodo de perforación.
basket bits
barrena de cesto. esta barrena esta equipada con receptáculos en la parte superior para recoger partículas o pedacitos de substancias trituradas.
beam
balancín del malacate o bomba; viga.
beam head
cabezal de balancín.
bearing metal
metal blanco; babbitt.
bearings
cojinete, chumacera.
bell nipple
niple de campana o niple de botella.
bell socket
enchufe de campana provisto de cuñas dentadas.
belly brace
abrazadera de caldera.
C
Cathead
cobrestante automático, carretel automático.